Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeg: Ik ben ulieder wonderteken; gelijk als ik gedaan heb, alzo zal hun gedaan worden; zij zullen door wegvoering in de gevangenis heengaan. |
| WLC | אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֹֽופֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגֹּולָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃ |
| Trans. | ’ĕmōr ’ănî mwōfeṯəḵem ka’ăšer ‘āśîṯî kēn yē‘āśeh lâem bagwōlâ ḇaššəḇî yēlēḵû: |
| AC | יא אמר אני מופתכם כאשר עשיתי כן יעשה להם--בגולה בשבי ילכו |
| ASV | Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them; they shall go into exile, into captivity. |
| BE | Say, I am your sign: as I have done, so will it be done to them: they will go away as prisoners. |
| Darby | Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done unto them: they shall go into exile, into captivity. |
| ELB05 | Sprich: Ich bin ein Wahrzeichen für euch; gleichwie ich getan habe, also soll ihnen getan werden: In die Verbannung, in die Gefangenschaft werden sie gehen. |
| LSG | Dis: Je suis pour vous un signe. Ce que j'ai fait, c'est ce qui leur sera fait: Ils iront en exil, en captivité. |
| Sch | Sage: Ich bin für euch ein Wahrzeichen! Wie ich getan habe, so soll es ihnen gehen! In die Verbannung, in die Gefangenschaft müssen sie wandern! |
| Web | Say, I am your sign: as I have done, so shall it be done to them: they shall remove and go into captivity. |
